iPhone owners will be able to disable a feature that slows down their mobiles as their batteries age, Apple’s chief executive has said. Tim Cook said a forthcoming update to iOS will allow users to turn off the slowdown feature, after its emergence led to dozens of lawsuits and a probe from French authorities. Apple …